Eye Tracking Technology in Detecting the Switch Cost in the Intra-sentential Code-Switching Contexts

Liqin Wu, Cuihua Xi

Abstract


Switch cost and cost site have been controversial issues in the code-switching studies. This research conducted an eye tracking experiment on eight bilingual subjects to measure their switch cost and cost site in comprehending the intra-sentential code-switching (Chinese and English) and the unilingual (pure Chinese) stimuli. The English words and their Chinese translations or equivalents were assumed as the key words in either a unilingual or an intra-sentential code-switching paragraph. These key words were located as areas of interest (AOI) with the same height and consisted of three word-frequency levels. After the experiment, the subjects were required to do a comprehension test to ensure their real understanding of the English words. Their performances in two different reading contexts were compared by adopting a paired sample t-test. Their eye movement data were validated by using 2 x 3 repeated measures ANOVA. It was revealed that: 1) the subjects’ scores in the intra-sentential code-switching contexts were higher than those in the unilingual ones, i.e. reading efficiency increased in the intra-sentential code-switching contexts; 2) word frequency had little effect on word recognition speed in the intra-sentential code-switching contexts, i.e., the least frequently used words did not necessarily take the subjects’ more time or vice versa; 3) even if a switch cost occurred(on rare occasions), it was not necessarily at the switching site, and low frequency words in alternating languages did impair performance even when the switch occurred at a sentence boundary.

Keywords


eye tracking; switch cost; unilingual; intra-sentential code-switching; word frequency

Full Text:

PDF


Copyright (c) 2018 Liqin Wu


International Journal of Emerging Technologies in Learning. ISSN: 1863-0383
Creative Commons License SPARC Europe Seal
Indexing:
Web of Science ESCI logo Engineering Information logo INSPEC logo DBLP logo ELSEVIER Scopus logo EDiTLib logo EBSCO logo Ulrich's logo Google Scholar logo Microsoft® Academic SearchDOAJ logo