Roy, Andrée, Université de Moncton, Canada